Khi còn trẻ...
...tôi đã gặp một cô gái xinh đẹp bên hồ nước.
Xin lỗi. tiếng Ý
Thuỵ Sĩ ở đâu vậy? tiếng Ý
- Không hiểu. - Không hiểu? tiếng Ý
Thuỵ Sĩ ở đâu vậy? tiếng Pháp
Thụy Sĩ?
Ồ, Thụy Sĩ. Phải. tiếng Pháp
Đằng đó. tiếng Pháp
- Chào. - Chào, anh là người Mỹ?
- Em cũng vậy à? - Vâng.
Cứ đi tiếp hướng đó...
...tới khi em thấy tràn ngập mùi tiền hoặc mùi sô-cô-la.
Vâng, cảm ơn anh.
Cẩn thận cái đầu. Em không sao chứ?
Em không sao.
***NƠI GIẤC MƠ TRỞ THÀNH*** ***- vn151502510 -***
Em có thể ngồi đây không?
Thực ra là "không".
Anh đã đặt trước chỗ này được 2 năm rồi.
Vậy nếu em nói "xin anh"?
Đó là một ngoại lệ.
Cẩn thận, cẩn thận.
Em tìm thấy Thụy Sĩ chưa?
Đã thấy.
Em tìm ra nó ở vùng Missouri.
Đã cắm một chiếc cờ nhỏ, và...
...bán ít tràng hạt cho người bản xứ.
Họ cũng có bánh san-đuých ở đó.
Em lấy một ít đây.
Em là Ann.
Collins.
Ồ, chính là quý cô đã tìm ra Thuỵ Sĩ...
...đang ở trên mọi mặt báo.
Anh là Chris Nielsen.
Sao em biết anh ở đây?
Em đâu biết.
Cùng làm nào.
- Con sẽ kể cho mẹ. - Thôi nào.
Con phải ăn cái gì đó.
Không, con sẽ ăn ở trường.
Phải, và mẹ biết họ có những gì.
Mẹ, bọn con có thức ăn dinh dưỡng, có cả trò chơi nữa.
Và cả một bài kiểm tra toán.
Vâng, con đã chuẩn bị rồi.
Con sẽ làm tốt.
Mẹ, nếu mẹ đón con, con sẽ không phải chờ mãi ở chỗ mấy cái trò vớ vẩn của anh ấy.
Mẹ xin lỗi, Mary. Mẹ có cuộc họp rồi.
Và cô Angie sẽ tới và qua đón con...
...trước khi đón anh ấy.
Mẹ sẽ nhắc cô ấy đi sớm.
Và sẽ lại được thấy cái điệp khúc này ngày mai.
- Mẹ sẽ không đâu. - Đừng lo, mai sẽ biết, mẹ không muốn lỡ nó đâu.
Mấy đứa, chúng ta trễ rồi.
Cô sẽ đi trước đấy.
- Này, làm bài thật tốt đấy. - Vâng.
Con yêu mẹ.
Anh có...
...muốn bữa sáng của thằng nhỏ không?
Mẹ con làm những món rất bổ trong đó. Vậy nên đừng...
...đổi nó lấy khoai rán và bánh quy, con biết rồi.
Đó là lần cuối Annie và tôi nhìn thấy lũ trẻ còn sống.
Khi cái chết đến với những đứa trẻ này của chúng ta...
...chúng để lại cho ta nhiều câu hỏi.
Làm thế nào để vượt qua được những cảm xúc chúng ta có?
Thánh kinh Luca...
...cả bản kinh Cô-ran thứ nhất...
...cũng nói về thiên đường tuyệt vời đang chờ đợi chúng ta.
***4 năm sau***
Người chiến thắng may mắn là...
...Jacobs. Stacy Jacobs.
Xin chào, Stacy, bác là bác sỹ Nielsen.
Chào.
Chậm mất rồi.
Tia nước đẹp.
Bác cá là ông ta cảm thấy tốt hơn rồi, sau 10 năm chờ để được làm thế.
Stacy Jacobs.
Em đang nghĩ cái quái gì vậy?
Không sao đâu.
Con bác thường nói...
..."có gì là khác biệt nếu bạn không bao giờ thấy?".
Cháu có thích thỏ không?
Có? Vậy hãy đi như thế này.
Tốt.
Sẵn sàng?
Chúng ta đã có MRI của cô bé--- Hình cộng hưởng từ
Thỏ hoang đấy. Cẩn thận.
Và một phim chụp X-quang, chắc vậy.
Nhìn xem. Stacy, cháu có nhiều hình chụp hơn cả siêu mẫu rồi đấy.
Cháu có bao giờ đeo kính không?
Không, con bé không cần kính.
- Đầu cháu đau lắm hả? - Đau suốt ạ.
Làm thế này cho bác nhé.
Bác muốn cháu cụp bàn tay lại...
...rồi che mũi và miệng như thế này.
- Rồi hít vào, và thở ra. - Bà Nielsen trên kênh 4.
Ồ, vợ bác.
Để xem xem, nếu cháu có thể làm thế lâu hơn vợ bác nói chuyện...
...đó thực sự là một thành tích.
Christy, em lại bị khủng hoảng.
Được rồi, hít thở sâu nào.
Có tám bức tranh từ Đức đã không đến được.
Em phải tìm cái thay thế cho đêm trước giờ mở cửa.
Bỏ xuống đây, rồi treo lên lại. Làm lại ánh sáng, rồi---
Được rồi, hãy tập trung nào.
- Hôm nay là ngày DD của chúng ta, mà em thì đang làm hỏng nó. - DD, phải rồi.
Em xin lỗi, Chris, em không thể rời khỏi đây được.
Em xin lỗi.
Không sao. Đây rồi. Cái này thì thế nào?
Mấy bức sông Hudson thì sao?
Vậy là có 3 rồi.
Rồi còn Hollenbeck.
Rồi... bức Hennik số 16, 19 và 23... Và bức chiếc cầu.
Nhưng chúng đều ở Fairfield. Mà em không nhờ được ai gửi cả.
Anh sẽ qua đó sau giờ làm, rồi sẽ đem chúng qua chỗ trưng bày luôn. Được không?
Anh làm vậy cho em?
Chỉ khi em cầu xin anh thôi.
Chúng ta có một cơ hội trưng bày những tác phẩm của em.
Em phải treo nó lên, nó thực rất khêu gợi.
Được rồi, đồ hư hỏng.
Em sẽ về muộn.
Nhưng em sẽ về nhà.
Anh yêu em, Bella.
Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Stacy, cháu có thích mỹ thuật không?
Vợ bác phục chế được mấy bức tranh và bác ấy cũng vẽ mấy bức nữa.
Với bác, những bức tranh là thứ lôi cuốn tuyệt vời nhất thế gian này.
Với cả cái đầu này nữa.
Cháu thấy khá hơn rồi, đúng không?
Chứng đau nửa đầu.
Tôi đã nói, "anh yêu em, Bella".
Tôi sẽ luôn ghi nhớ nó.
Ít nhất tôi cũng đã nói được ra.
- Mọi người có sao không? - Vâng, tôi đoán là không sao.
Tôi là bác sỹ.
- Cho tôi ra khỏi đây. - Đừng cử động.
Chris?
Ông có biết chuyện gì xảy ra không?
Tôi đã ăn một miếng cá hỏng trước giờ đi ngủ.
Anh là ai?
Doc? Gọi tắt của Bác sỹ
Anh đã mổ cho tôi?
Anh là ai?
Sao tôi không thể nhìn thấy anh?
Ginger.
Ginger, mày thấy tao?
Nó có thể. Loài chó rất khác biệt.
Giờ ông có thể thấy tôi không?
Cậu là Doc? Sao cậu mờ nhạt vậy?
Tôi sẽ rõ ràng nếu ông muốn thế, Chris.
Ông có thấy lạ là mình về nhà quá nhanh không?
Giấc mơ không có thời gian, Doc. Thời gian không còn ý nghĩa.
Ông đã chết, Chris.
Cậu hẳn là một giấc mơ, Doc.
Nếu tôi đã chết, tôi cần cậu nói cho tôi biết hay sao?
Tôi cho là, đúng vậy.
Mỗi người một khác.
Mình muốn mọi người về nhà đi.
Sao tôi thấy được mọi người, Doc? Tất cả, trừ---
Tôi biết ông không muốn thấy tôi.
Ông không muốn chết.
Bọn trẻ lúc đó còn quá nhỏ.
Tôi muốn ông nhớ đến bọn trẻ.
Khi mà chúng còn sống.
Nếu nó đi viện, con cũng sẽ đi cùng.
Marie... Katie không---
Katie không phải tới đó để chữa bệnh.
Cưng à.
Họ sẽ tiêm cho nó một liều.
Nó sẽ không còn đau đớn, rồi chìm vào giấc ngủ.
Mẹ định giết con chó của con?
Mẹ định giúp nó chết, phải.
Cưng à, nó---
Nó đau rất...
...rất nặng, và không gì có thể giúp được nữa.
Vậy nên mẹ sẽ dừng nó lại, bởi vì mẹ yêu quý nó.
Mẹ sẽ giết con chó của con.
Con cáu giận.
Cái chết là như thế.
Điều gì sẽ xảy đến với nó?
Nó sẽ tới nơi tất cả chúng ta rồi sẽ tới.
Vậy cũng đâu có tệ lắm.
Đi nào, ba.
Ôi, chân của ba.
Ta tới đây.
Thực sự cảm ơn ba vì đã không nghe theo mẹ.
- Vì sao? - Con không biết, chỉ là đi ra đây.
Chỉ là, vì ngày hôm nay.
Mẹ không muốn chúng ta làm việc này, bởi vì...
...con không biết nữa, kiểu như điểm số.
Mẹ và ba đã nói chuyện.
Con biết là chúng ta luôn lắng nghe lẫn nhau.
Vậy... ý con là ba mẹ đã nói chuyện gì?
Về việc đưa con ra khỏi trường Head-Royce.
Trường đó không phù hợp với con.
Giờ chúng ta ở đâu?
Có lẽ ông không muốn ở đây đâu, Chris.
Đây là lễ tang của ông.
Chuyện gì thế này? Cậu thực sự rất mờ ảo?
Ít nhất ông cũng đã sẵn sàng để nhìn thấy bản thân mình.
Ông đang mất đi sự sợ hãi...
Sợ hãi?
...sợ rằng ông sẽ biến mất.
Ông không sợ nữa.
Đó chỉ là cái chết mà thôi.
Một người phụ nữ, đã mất những người con duy nhất chỉ bốn năm ngắn ngủi trước đây.
Mỗi ngày trong lời cầu nguyện của Chúa.
Celia, thôi nào.
Bức này là một món quà...
...dành cho tôi.
Là lễ kỷ niệm DD của chúng tôi.
Kiểu một ngày đặc biệt của riêng chúng tôi.
Đây là bản phóng tác của cô ấy về chỗ của chúng tôi.
- Chỗ của ông bà? - Nơi chúng tôi gặp nhau lần đầu.
Nơi mà chúng tôi định sẽ về nghỉ già, tôi đoán vậy.
Sống nốt cuộc đời còn lại, lẩm cẩm bên nhau.
Ngay đó.
Ngôi nhà mơ ước của chúng tôi.
Gã đó là tôi, chắc vậy.
Người mờ mờ đó là Annie.
Trông khá giống cậu đó, Doc.
Tang lễ đã xong, Doc.
Sao chuyện này vẫn còn tiếp tục?
Nhật ký thân mến.
Ta viết lên những trang vớ vẩn này của mi bởi...
...tay bác sỹ tâm lý của ta còn điên hơn cả ta nữa.
Lão nghĩ mi là một liệu pháp.
Lão tính là, nếu hai đứa nhỏ còn có thể khiến ta vào khu tâm thần...
...thì ta sẽ ra sao với chuyện này?
Lão ta thật ngu ngốc.
Ngu ngốc khi nghĩ có thể kéo ta ra khỏi sự suy sụp này.
Khi mà người đó là Christy.
Mãi mãi là Chris duy nhất.
Chúa ơi.
Ta đã xem qua những tấm bưu thiếp.
Những bức tranh luôn là nỗi ám ảnh của anh ấy.
Anh ấy dùng nghệ thuật để yêu ta...
...để giúp ta...
...để giữ chúng ta luôn bên nhau.
Anh ở đây, em yêu.
Anh vẫn còn tồn tại.
Em đang nghĩ về anh.
Hãy giữ suy nghĩ về anh.
Nào, hãy lắng nghe.
Em đã luôn hiểu anh mà.
Mỗi người sẽ kết thúc câu của người khác, em nhớ chứ?
Anh vẫn còn tồn tại.
Chỉ cần viết nó ra.
Hãy viết nó ra.
Anh là Chris.
Anh... là... Chris.
Anh...
...vẫn còn...
...tồn tại.
Hãy đọc nó.
Hãy đọc nó đi.
Chúa ơi, khi nào nó mới kết thúc đây?
Không có quy tắc, Chris.
Nó sẽ kết thúc khi ông muốn.
- Cậu đã ở đâu? - Đây đó.
Sao, ông nghĩ tôi chỉ là một tưởng tượng thôi sao?
Đây là thực. Bà ấy là thực. Ông là thực. Tất cả đều là thực.
Đó mới là mấu chốt, mấu chốt duy nhất ở đây.
Thực tế này sẽ kết thúc nếu ông không muốn làm tổn thương bà ấy nữa.
***Christopher Nielsen*** ***Mãi mãi là người cha*** ***và người chồng yêu quý***
Mãi mãi.
Đừng lo lắng, em yêu.
Anh sẽ không rời xa em.
Anh sẽ không đi đâu.
Tạm biệt, em yêu.
Katie, là mày sao?
Mày lại như xưa rồi.
Nào, Katie.
Katie, Katie.
Katie, lại đây nào.
Tao chắc điên mất rồi.
Tao đang ở trong thiên đường của chó.
Nơi mà tất cả chúng ta đều tới không thể tồi tệ được, phải không?
Có lẽ rốt cục thì không phải tao đang ở thiên đường của mày.
Có lẽ mày đang ở trong thiên đường của tao.
Annie.
Chris, ông đang làm cái gì vậy?
Đó đâu phải là cách để ông khám bệnh.
Albert Lewis?
Lần cuối gặp ông là khi tôi 63 tuổi, đang nằm thẳng cẳng ở khu tim mạch.
Tôi cá ông đã nghĩ tôi phải già nua lụ khụ, suốt ngày kêu...
..."không thể tiếp tục, không thể tiếp tục".
Ai lại muốn mãi ở tuổi 63 chứ?
- Nhìn xem, ông đang ở trên mặt nước. - Vâng, xin chào. Nào, mọi người.
Hãy nhấc chân và cảm nhận theo điệu nhạc.
Nhảy múa trên mặt nước. Nó vẫn phẳng lặng như thường.
Là ông phải không?
Khi mà tôi chấp nhận cái chết.
Tôi cứ tưởng ông đã nhận ra tôi, tại vì ông cứ gọi tôi là "Doc" mãi.
Tôi, Doc yêu quý của ông đây.
Giúp tôi một tay được không?
Tôi lại gặp phải rắc rối rồi, trưởng khoa.
Ôi, Chris...
Đến đây nào.
Ông vẫn xấu xí như xưa.
Ông từng dạy tôi nhiều điều, trưởng khoa.
- Thật tốt khi ông ở đây. - Không, không.
Thật tốt vì ông ở đây mới phải.
- Tôi? - Tất nhiên, ông làm nên những thứ này mà.
Lúc đầu, chúng ta thường khá sợ hãi, nên chúng ta tự tạo ra một nơi an toàn và thoải mái cho bản thân.
Mọi người đều vẽ ra không gian quanh họ, Chris.
Nhưng ông là người đầu tiên dùng sơn màu thực sự.
Nhiều thứ ở đây không phải cô ấy vẽ.
Như con chim đó.
Annie cho ông một khởi đầu, kiểu như một nền tảng.
Giờ ông sẽ tạo ra cả một thế giới ở đây.
Từ trí tưởng tượng, từ những bức tranh yêu quý, bất cứ điều gì ông muốn.
Tại sao nó không di chuyển?
Nó sẽ bay, khi ông muốn nó thế.
Bay đi, anh bạn.
- Nó có thể bổ xuống không? - Giờ ông là họa sĩ mà.
Đây là thế giới của ông.
Nhìn nó bay kìa.
- Cánh ngọc lam thì thế nào? - Ngọc lam tuyệt đẹp.
Và một chút tím nhạt, được rồi.
Tôi không làm.
Không, là tôi làm.
Khi chúng ta cùng nhau, nó giống như điều khiển kép vậy.
Tôi có thể làm con voi bay lên không?
Không phải Annie đã vẽ một ngôi nhà ở đâu đó sao?
Phải, đó là ngôi nhà mơ ước của chúng tôi.
Chỉ là một cuộc đi dạo qua hồ nước thôi.
Đi đường tắt nào.
- Đường tắt hay thật. - Dễ mà, Chris, nhìn tôi xem.
- Tôi sẽ chết đuối mất. - Không thể nào, ông đã chết rồi.
Chẳng phải mình đã ở đây rồi sao?
Mà ý ông "mình" là cái gì? Là cái tay hay cái chân?
- Đại loại vậy. - Thật sao?
Nếu ông bị mất tay chân, ông còn là "mình" nữa không?
Tôi vẫn là tôi.
Vậy, "tôi" là thứ gì?
- Bộ não, tôi nghĩ vậy. - Bộ não.
Bộ não cũng là một bộ phận cơ thể.
Cũng giống như móng tay hay quả tim. Sao một phần đó lại là "tôi" được?
"Tôi" kiểu như là một tiếng nói ở trong đầu.
Là thứ biết suy nghĩ, biết cảm nhận.
Thứ biết nhận thức rằng tôi tồn tại.
Nếu ông nhận thức được mình tồn tại, ông sẽ tồn tại.
Đó là lý do ông ở đây.
Không có cửa sổ. Không hiểu là ông sợ trông thấy điều gì?
Uống đi, hãy nghĩ đó là cà phê và nó sẽ là cà phê.
Được rồi.
Đó là cà phê.
Sơn vẽ.
Sơn Acrylic.
- Sao lại khó khăn như vậy? - Sao?
Bộ não chỉ là một cục thịt.
Nó thối rữa và tan biến.
Ông có thực sự nghĩ mình tạo ra mọi thứ đó hay không?
Như việc ông đang ở trong ngôi nhà lúc này đây?
Ông đang ở trong nhà, không có nghĩa ông chính là ngôi nhà.
Ngôi nhà sụp xuống, ông bước ra và chạy đi.
Kiểu như tôi dựng lại hả?
Ông thấy bản thân mình bởi ông muốn như thế.
Chúng ta sẽ thấy điều mà chúng ta chọn quyết định thấy.
Để tôi chỉ cho ông vài thứ.
Đây là thực. Những sơn vẽ đâu rồi?
Ông không cần nó nữa.
Giờ nó là thế giới của ông.
Tư duy là thật.
Vật chất chỉ là ảo tưởng.
Mỉa mai?
- Rốt cuộc thì Chúa ở đâu? - Ông ấy ở trên đó.
Đâu đó, đang kêu gào rằng ông ấy yêu quý chúng ta.
Tự hỏi tại sao chúng ta không nghe thấy ông ấy. Sao hả?
Uống cà phê nào.
- Cần thêm sữa. - Đừng đòi hỏi quá nhiều.
Anh đang nghĩ gì, Christy?
Ngay đây.
Như thế này?
Anh thấy sao?
Họ nói rằng dù ra sao thì chúng ta vẫn sống mãi trong tâm trí nhau.
Luôn có anh bên em, như thế này, khiến cho em hạnh phúc.
Sao em lại tin rằng anh có thể nghe được em?
Sao em lại nghĩ anh có thể thấy được nó?
Cái cây màu tím kia là gì? Tôi chưa từng nhìn thấy nó.
Tới xem xem.
Ông có nghĩ mình có thể tới đó trong 8 giây không?
8 giây? Đằng đó sao?
Được, tôi chỉ cần chút động lực.
Ta có thể bay.
- Không. - Sao không? Không phải tôi có thể làm điều mình muốn sao?
Tôi nghĩ ông sẽ thoải mái hơn nếu giữ cho nó thật một chút.
Rồi, hãy nghĩ đến việc chạy thật nhanh, như con gà lôi vậy, được chứ?
Tôi có thể xử lý được.
Tạm biệt, anh bạn. tiếng Tây Ban Nha
Ôi... Khoan đã, Chris.
Annie.
Tôi cá ông đang nghĩ "thôi chết rồi" ngay lúc này.
Chạy đi.
Đi đi, Chris, đi đi.
Albert, Albert.
Nó hoàn toàn mới.
Bức vẽ vẫn trống khi tôi còn sống.
Sao tôi có thể nhìn bức vẽ này sau khi mình đã chết?
Là một chuyên gia mà cậu cũng có vẻ ngạc nhiên đấy.
- Ông và Annie có tìm hiểu nhau lâu không? - Thực ra thì không.
- Ngay từ đầu nó đã như là... - Thông linh.
Nó là cực kỳ hiếm, nhưng nó có tồn tại.
Kiểu như 2 linh hồn sinh đôi, có thể thấu hiểu lẫn nhau.
Cả khi đã chết.
Hai người có thể tiếp cận nhau thông qua tranh vẽ của bà ấy.
Đó là điều mà tôi chưa từng thấy, Chris.
Anh không thể thấy nó, phải không?
Anh sẽ không bao giờ thấy.
Anh yêu em.
Những dấu chân này của ai?
Đừng hỏi tôi, chính ông đã đặt chúng ở đây.
Annie...
- Annie. - Chris.
Ảo ảnh không phải là thứ ông cần lúc này, Chris.
Phải, ông đúng.
Tôi cần Annie.
- Nó sẽ nhanh qua thôi, Chris. - Ồ, thôi nào, Einstein. Nhà khoa học
Thời gian không còn trên đồng hồ của tôi nữa.
Thời gian không tồn tại ở đây.
Và dù nó ở đâu thì tôi cũng vẫn cần Annie.
Cảm giác của ông sẽ thay đổi, Chris. Và bà ấy cũng thế.
Ông bạn.
Ông không biết gì về chúng tôi hết.
Ước gì tôi biết.
Marie...
Marie.
Nhìn xem, đó là Tigger.
Nó là của con gái tôi.
Katie đã xé toạc nó ra một lần, và...
Con bé ở đây, phải không?
Con bé ở đâu?
Chris, ở đây đủ lớn cho mọi người có được thế giới của riêng họ.
Nhưng đó không phải lý do ông chưa gặp được cô ấy, phải không?
Vậy nghĩa là sao, Phật Tổ? Quá triết lý
Tôi muốn gặp bọn trẻ, Albert.
Khi ông muốn, ông sẽ gặp.
Chỗ này có đau không?
Chỗ này?
Còn chỗ này?
Ba sẽ giữ như thế cho tới khi con thấy nhột.
Con đang bị sốt, dù sao thì cũng đang hạ.
Ba không phải đi đâu à?
Con muốn chơi cờ không?
Ba có thể dạy con.
Ba có thể dạy con à?
Xin lỗi.
Albert phải đi làm. Anh ấy nhờ tôi tới gặp ông.
Chuyện này không sao chứ?
Leona... Một cái tên đẹp. Sư tử cái
Anh ấy nói là ông vừa bị chia cách.
Ông có muốn gặp những người khác không? Như là một thành phố?
Tôi muốn lắm, nhưng đi lại khiến cho tôi chóng mặt.
Hãy nhắm mắt lại.
Ý tôi không phải là mãi mãi.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ mình thật nhỏ bé trong bộ đồ này.
Nhìn đẹp mà.
Lúc này, ông đã vẽ được thế giới của riêng mình, còn đây là của tôi.
Trong thành phố bên kia sông, mọi thứ nhìn bình thường hơn.
Vậy là...
...vẫn có công việc.
Tôi thích như thế.
Như Albert, anh ấy giống như là một nhà truyền giáo vậy.
- Cứu rỗi nhưng linh hồn lạc lối. - Như tôi.
Không. Họ là những người không thể tới được đây.
Ý cô là "địa ngục"?
Cũng không hẳn. Nó chắc chắn không giống với những gì ông nghĩ.
Công việc của tôi ở lĩnh vực khác, là với những con vật.
Katie là một người bạn cũ.
Christy yêu quý.
Em không biết làm sao mà hôm nay trôi qua thật trôi chảy.
Em đã tự hào rằng mình đã có thể giữ vững tinh thần đến hết buổi chiều.
Nhưng khi về nhà, em lại bắt đầu để mất nó.
Nếu em đi ra ngoài đêm đó cho ngày DD của chúng ta...
...thì anh đã không phải vào đường hầm đó để đi giúp em.
Toàn bộ gia đình bị mất vì tai nạn xe hơi.
Đủ để khiến người ta mua một chiếc xe đạp.
Họ đi đâu vậy?
Họ đi giúp những người khác tái sinh trên Trái Đất.
Thật sao? Sự luân hồi?
Albert có nói cần động viên ông.
- Ông đang gặp khó khăn... - ...vì mất vợ, phải.
Còn bọn trẻ?
Chúng đã chết nhiều năm trước.
Đó là lý do tôi lo lắng cho bà ấy.
Chúng đã chết trong một vụ tai nạn khủng khiếp.
Cô giữ trẻ lái xe, không phải là lỗi của cô ấy.
Vậy vợ ông?
Con gái tôi đã đòi bà ấy chở đi.
Đó là lỗi của tài xế xe tải.
Nhưng vợ tôi tin rằng, nếu bà ấy chở lũ trẻ đi...
...bản năng bảo vệ của bà ấy sẽ...
Ông không sao chứ?
Nào, Katie.
Ông đã ở đâu nãy giờ vậy?
Tâm trí ông đã tha thẩn suốt cả buổi chiều rồi.
Chỉ là nghĩ về một người.
Vợ ông hẳn phải yêu bọn trẻ nhiều lắm.
Rất nhiều.
Nhưng cũng không cần phải phát điên để được yêu thương một ai đó.
Hãy kể cho tôi nghe về một kỷ niệm của ông.
Khi trò chuyện với con gái của ông.
Này... Đó là một tác phẩm nghệ thuật đấy.
Có gì là khác biệt, nếu ba không bao giờ nhìn?
Lượt con đi.
Đây có phải là nơi mọi người tới khi chết?
Đó là một giấc mơ, con yêu.
Một giấc mơ đẹp.
- Nhưng con biết là những giấc mơ... - ...không có thực.
- Quá nửa đêm rồi. - Con vẫn chưa thắng.
- Lần đầu con chơi mà. - Không, con thích thế, con vẫn chưa thắng.
Có nghĩa là ba không được gian lận.
Và khi con thắng thì đó là thắng thực sự.
Con muốn chơi cho tới khi thắng.
- Trừ khi ba muốn dừng lại. - Không, hãy chơi cho tới khi con thắng.
Con bé chết ba tháng sau đó.
Chúng tôi đã chơi mỗi đêm.
Đó đã là cả thế giới của tôi.
Nhưng con bé không bao giờ thắng.
Tôi trước trông không như thế này, ông biết đấy.
Chúng tôi bay đến Singapore một lần. Và...
Bố tôi đã mỉm cười với cô tiếp viên hàng không...
...trông cũng như thế này, với cái thẻ tên Leona.
Ông nói rằng phụ nữ châu Á rất...
...đáng yêu...
...duyên dáng...
- ...và thông minh. - Ý ông ấy không phải chỉ họ đâu.
Đó chỉ là điều ông ấy nói ra.
Nhưng tôi đã nghĩ, khi mình lớn lên...
...mình muốn được như thế.
Con vẫn chơi cờ chứ?
Con nghĩ là mình vẫn còn đang đợi đối thủ.
Em thề rằng California chính là nơi kỳ lạ nhất.
Họ tống ta vào đó.
Để ta được chấp nhận trước khi bác sỹ tâm lý nhốt ta lại.
Với hệ thống pháp lý ở đó.
Nếu tâm lý của tôi có vấn đề.
Một tuần nào đó, ông ta có thể bắt nhốt tôi...
...vì sự an toàn của chính tôi.
Tôi từng có người chồng đáng yêu như mình mong ước...
...hai đứa con như trông đợi.
Hạnh phúc như thể chẳng còn gì mong đợi hơn trên cuộc đời.
Và thực tế, đơn giản...
...là nó đã qua.
Mọi thứ kết thúc trong rối ren.
Em không có cơ hội nói lời tạm biệt. Anh đi rồi em mới nói được ra.
Em không có cơ hội nói lời tạm biệt.
Nhưng em sẽ vẫn nói với anh rằng...
...dù khoảng cách có bao xa đi nữa...
...em vẫn yêu anh.
Này.
- Ông đã đi đâu vậy? - Rất xa.
Tôi được gọi về, khi đang làm việc.
Tôi không biết phải cảm ơn ông thế nào.
Về việc tìm thấy Marie.
- Con bé không sao chứ? - Cô ấy vẫn tốt.
Ông sẽ gặp lại cô ấy sớm thôi.
Cô ấy cũng gửi lời chào tới ông.
Vấn đề là lúc này.
Chúng ta sẽ phải vượt qua một việc khó khăn ngay bây giờ.
Tôi luôn ở bên ông. Ông không hề đơn độc.
Chris, Annie đã chết.
Bà ấy đã tự tử.
Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ như vậy.
Như tôi đã nói, ông không biết gì về chúng tôi hết.
Đó có phải là một rủi ro của thông linh không?
Một người không thể sống mà thiếu người khác?
Nhưng không sao hết.
Bởi vì bà ấy sẽ không phải đau khổ nữa.
- Ông không hiểu. - Bà ấy không bị níu giữ như tôi lúc trước.
Khi nào tôi có thể gặp bà ấy?
Không bao giờ.
Ông sẽ không bao giờ gặp được bà ấy. Những người tự tử sẽ đến một nơi khác.
- Vì sao các người trừng phạt bà ấy? - Đó không phải là trừng phạt.
- Bà ấy đã quá đủ đau khổ rồi. - Không có quan toà hay phán quyết nào ở đây.
Mọi người đều như nhau. Thực tế là thế, và đó là cách mọi thứ hoạt động.
Và thực tế là người tự tử sẽ phải xuống địa ngục sao?
Không phải phán quyết chết tiệt thì là gì?
Ông muốn đấu tranh?
Ông có thể trốn tránh nó, hoặc có thể hiểu nó.
Cái mà ông gọi là "địa ngục" là dành cho những người không biết mình đã chết.
Họ không thể nhận ra việc mình đã làm hay những điều đã xảy đến.
- Quá tự cô lập khiến họ dựng lên một thế giới--- - Tự cô lập?
Điều đó không đúng với Annie, hiểu không?
Đúng, những người tự tử hoàn toàn khác.
Họ không tới địa ngục, bởi họ sai trái và ích kỷ. Họ cố đi theo một cách khác.
Mỗi người đều có một bản năng, một trật tự tự nhiên cho hành trình của mình.
Và Annie đã vi phạm điều đó.
Bà ấy sẽ không chịu đối mặt với nó.
Bà ấy sẽ không nhận ra, không chấp nhận việc mình đã làm.
Bà ấy sẽ mãi mãi không thể thoát ra.
- Đó không phải địa ngục hay sao? - Mỗi địa ngục một khác, không chỉ là lửa và đau khổ.
Địa ngục thực sự là cuộc đời đi nhầm hướng.
Tôi là thông linh của bà ấy. Tôi có thể tìm được bà ấy.
- Ông không biết làm sao--- - Đây không phải là việc hiểu biết.
Đây là việc không từ bỏ.
Ông từng nói không có quy tắc. Còn nhớ cái cây tím không?
Ông đã ngạc nhiên khi nó đến được với tôi.
Nếu không có quy tắc...
...sao ông có thể nói là mọi người tự tử đều như nhau?
- Tôi không nói thế. - Được rồi.
- Và sao ông có thể nói rằng Annie không nhận ra mình đã chết? - Tôi không thể.
- Được rồi. - Nhưng tất cả mọi người đều biết không người tự tử nào có thể trở lại.
Cứ ngồi chỗ ông đi, trưởng khoa. Ông chưa thấy điều không thể đâu.
Được rồi, ông xứng đáng có một cơ hội.
Chúng tôi sẽ tìm cho ông một người dẫn đường.
Này.
Đây là người không chịu từ bỏ?
Đã ai nói với ông rằng quá kiên trì lại là ngu ngốc chưa?
- Luôn luôn. - Tôi từng nghe câu trả lời đó.
Tôi cũng nghe rằng tôi đọc quá chậm.
Tôi không cần kính.
Con mắt chỉ là một sự tưởng tượng của tâm trí.
Ông sẽ nghe thấy nhiều điều khôn ngoan quanh đây.
Nó thường đúng.
- Đừng để nó làm ông lo lắng. - Tôi sẽ không.
Tình yêu của bà ấy dành cho ông chắc chắn chứ?
Chúng ta sẽ tìm thấy bà ấy.
Nhưng khi ông gặp bà ấy...
...không gì có thể khiến bà ấy nhận ra ông.
Không gì có thể phá vỡ được sự phủ nhận của bà ấy.
Nó còn mạnh hơn cả tình yêu mà bà ấy dành cho ông.
Thậm chí còn được tăng cường nhờ tình yêu đó.
Ông có thể nói mọi điều mình mong mỏi.
Kể cả lời tạm biệt.
Dẫu rằng bà ấy chẳng thể hiểu.
Rồi ông sẽ hài lòng rằng mình đã không từ bỏ.
Chỉ được thế thôi.
Ông chỉ cần đưa tôi tới đó. Tôi sẽ quyết định thế nào là đủ.
Khi nào chúng ta đi?
Hãy nhắm mắt lại.
Albert là một người tốt bụng.
Đúng vậy.
Một tính cách nhạy cảm mà tôi chưa từng gặp khi còn sống.
Tôi đoán chắc vì tôi biết ông ấy khi còn trẻ.
Ông có tự hào về những đứa trẻ của mình không?
Tất nhiên.
Một câu trả lời vớ vẩn.
Hãy nghĩ cho kỹ trước.
Tôi đã nói là "tất nhiên".
Tôi thích sự tức tối đó.
Nó là sự hưng phấn. Nó giúp kết nối.
Giúp cho ông dễ nhận tín hiệu từ Annie hơn.
Bà ấy kiểu như cái máy phát, truyền suy nghĩ tới cho ông.
- Ông làm gì khi còn sống? - Ý ông là lần cuối cùng?
Chúng ta có thể tái sinh và trở lại...
...nhưng chỉ khi chúng ta chọn như thế.
- Chuyến đi cuối, tôi đã làm cùng một việc--- - Ông là bác sỹ tâm lý.
Khá mẫn cảm đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Ông đang mong đợi những tác nhân nguy hại sao?
Nó có thể làm gì, giết chết ông chăng?
Không, ở địa ngục, nguy hiểm thực sự...
...là mất đi tâm trí của mình.
Lý do là bởi vì thằng bé đang khủng hoảng.
- Nó đã 13 tuổi. - Anh biết.
Nó cần phải chơi bời với đám bạn, đó là điều nó cần.
Nó cũng cần được ngồi chơi trước TV.
Được một lần đọc một cuốn sách vớ vẩn mà nó thích.
- Ý em là cứ để nó làm thế, và nó sẽ không khiến anh thất vọng? - Không, còn tệ hơn thế nữa.
Thằng bé quá để tâm đến anh, nó sợ làm anh thất vọng.
Anh nói rằng nó không thể làm gì đó, và rồi nó nghĩ mình thật là vô dụng.
Chuyện đó có tệ không?
Sao ba có thể đuổi con ra khỏi trường?
Sao ba có thể làm như thế?
Đây là cuộc đời con.
Ba không nghĩ con có thể làm được sao?
Ý con là, nếu con thực sự chăm chỉ---
Nhưng con thể hiện quá tệ.
Con hiểu không?
Con đang thất bại đó, Ian.
Con không phải là ba.
Con tàu đắm.
Đây là nơi nào?
Đây là cổng vào địa ngục.
Chúng ta sẽ làm thế nào? Chờ nhận một tín hiệu?
Thực ra, chẳng có chút nào.
Đó là vì tôi đang nghĩ về một người khác.
Đó là sự tủi nhục, khi mà ta bước qua cánh cửa...
...mọi người đang làm một bài kiểm tra...
...và bọn chúng vượt qua dễ dàng...
...trong khi mình thì không làm được gì.
Mỗi ngày điều mà con thấy...
...là làm sao để được như ba, như những người khác.
Nhưng điều đó không có nghĩa là con từ bỏ.
Này.
Cerberus - gác cổng âm phủ. Con chó 3 đầu
Con cảm thấy thế nào?
Không phải là việc ba muốn con đổi trường.
Ba muốn biết con cảm thấy thế nào mỗi đêm đi ngủ.
Thực sự lo sợ.
Ba biết là có thể tin tưởng được ở con.
Nếu ba có phải đi qua địa ngục kinh sợ...
...ba chỉ muốn một người trên thế gian này ở bên.
Có một người đàn ông...
...mà Ian không bao giờ biết.
Người đàn ông...
...khi mà thằng bé lớn lên.
Một người đẹp trai, mắt sáng, trẻ trung.
Khoảng 25 tuổi.
Tôi có thể nhìn thấy cậu ấy.
Mọi người đàn ông đều muốn vây quanh cậu.
Vì cậu là một người chính trực.
Một người có cá tính...
...mà không thể bắt chước.
Mọi phụ nữ cũng muốn vây quanh cậu.
Bởi vì cậu sâu sắc...
...đáng tôn trọng...
...trung thực...
...dũng cảm.
Phụ nữ thích những điều đó.
Nó khiến cậu trở thành một người chồng tuyệt vời.
Tôi thấy cậu ấy trở thành một người cha.
Khi đó cậu thực sự rạng rỡ.
Nhìn xem, lúc cậu nhìn vào mắt của bọn trẻ.
Và đứa trẻ biết rằng ba chúng thực sự đang ngắm nhìn chúng.
Cậu càng thêm trưởng thành.
Rồi bọn trẻ sẽ biết cậu thật tuyệt vời ra sao.
Một người đàn ông...
...mà tôi sẽ không bao giờ được gặp.
Tôi ước gì mình có thể.
Hãy làm thôi.
Nào, bà ấy có thể ở trong đó.
Không.
Không. Không.
Đừng... Đừng làm thế.
Mẹ con không có trong đó đâu, Ian.
Mẹ con không ở đó đâu, con trai.
Không còn ai khác mà ba muốn đi qua địa ngục cùng.
Thang máy địa ngục. Đi lên thôi.
- Đi nào. - Lâu quá. Hãy chúc may mắn đi.
- Con sẽ đi với ba. - Cậu không có lựa chọn đó đâu.
Ông bảo sao?
Kể từ lúc ông nghi ngờ Albert là con trai mình...
...ông đã để mất toàn bộ tín hiệu của bà ấy.
Tôi sẽ tập trung hơn nữa.
Ông chẳng biết làm như thế nào, ông chỉ biết nói mồm thôi.
Tất cả may mắn của ông là bà ấy yêu ông.
- Còn cậu ta chỉ khiến ông xao nhãng. - Đồ bác sỹ chết tiệt.
Ông thực sự thích chèn ép người khác, phải không?
Chúng ta đi lên, đó là cơ hội cuối cùng.
Ông ấy chưa bao giờ tới nơi đó.
Cậu cũng thế thôi.
Trông chừng một người vẫn tốt hơn là hai.
- Cậu có muốn ông ấy tập trung không? - Đừng bận tâm đến ông ta, Ian.
Ông ấy không biết chúng ta. Ông ấy không phải người trong nhà.
Không. Tôi sẽ không rời bỏ ông ấy.
Cả khi ông ta không thể gặp được bà ấy?
Không bao giờ nói được lời tạm biệt?
Không cần cậu ta nữa. Đó cũng là mẹ cậu ta. Đi thôi.
Ba, không. Hãy nghe con.
Khi ba đến đó, đừng nghe theo lời ông ta.
Ba tìm mẹ...
...rồi đưa mẹ về.
Ba có thể làm được.
Con tin tưởng ở ba.
Ba có bao giờ nghĩ tại sao con chọn là Albert không?
Đó là người duy nhất mà ba từng lắng nghe.
Giờ xin hãy nghe con.
Hãy nghĩ về mẹ.
Hãy nghĩ đến những chuyện xảy ra khi chúng con chết.
Hãy nghĩ đến những điều ba đã nói với mẹ để đưa mẹ trở lại.
Hãy nghĩ về mẹ.
Hãy nghĩ đến những chuyện xảy ra khi chúng con chết.
Em đang tự học cách hút thuốc.
Bác sĩ gọi nó là một bản án của cuộc sống.
Nó đánh đổ được mấy cái tượng đài rồi.
Em đã nói ly hôn.
Nó thực sự khiến anh bận tâm.
Em nghĩ chúng ta quá khác biệt...
...để sống được với nhau.
Ý em là...
...như thế này, sao anh không phải ở trong đây?
Sao anh không phát điên?
Khi mà bọn trẻ chết.
Anh vẫn nhớ.
Nhớ sự tĩnh mịch trong ngôi nhà.
Anh đã nghĩ mình cần phải mạnh mẽ.
- Vì em? - Vì anh.
Vì chúng ta.
Theo những quy tắc thông thường.
Anh cũng yêu lũ trẻ, Annie.
Nhưng chúng đã đi rồi.
Em cần phải chọn lựa.
Để cuộc sống tiếp tục...
...hoặc không.
Và anh chọn tiếp tục.
Nhiều lúc, khi ta thắng lại là thua.
Đi nào. Điểm đến của chúng ta đây rồi.
Câm miệng. Câm miệng. Tất cả lũ khốn kia.
Tôi không bao giờ tính quá 30% cho bất kỳ khách hàng nào.
Đây chắc hẳn là nó rồi.
- Thưa ngài, tôi ở đây. - Tới đây.
Này, để ý bước chân chứ?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Đồ thô lỗ.
Có ai có thuốc chữa bệnh không?
- Không đâu, anh bạn. - Xin lỗi.
Tôi không phải là một con vật.
Xin lỗi.
Chào đón con, con trai.
Ba?
- Con trai. - Ba?
Con tới rồi. Chào mừng con.
- Không. - Chào mừng, chào mừng.
Ông không phải là ba tôi, xin lỗi.
Không sao. Chúng sẽ chẳng bao giờ tới.
Đừng lo lắng. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Em không thấy nó giống hình con chó à?
Tất nhiên, anh luôn chọn những cái dễ mà.
Còn đám đó? Giống như trọn bộ đồ ăn tối 20 cái vậy.
Thêm một cái đĩa súp nữa.
Phải, hay là một con thỏ.
Một con thỏ cực kỳ phức tạp.
Hay là bộ ngực phong cách Rubenesque. Vĩ đại
Anh luôn nghĩ đến mọi kiểu những bộ ngực phải không?
Anh yêu nó, của em.
Chúng ta sẽ đến muộn buổi khiêu vũ mất.
Vội vàng gì chứ?
Em biết anh định làm gì.
- Đó chỉ là một sân khấu nhỏ. - Ý em là sao?
Em biết tại sao anh không muốn đi.
Lóng ngóng.
Sao anh không thử nhảy chỉ một lần?
- Những ông chồng khác cũng rất vụng về. - Ồ, cảm ơn em.
Chỉ là, khi mọi người nhảy, em có cảm giác...
...mình đơn độc...
...giữa một biển mặt người vậy.
Thác nước Thiên Thần.
Nó hơi đắt một tí.
Nhưng đây là lần DD đầu tiên của chúng ta.
Nó cũng nên khác biệt chứ?
Anh chưa từng thấy thứ gì thế này.
Đó là vai trò của em...
...để mang đến cuộc sống của anh những cuộc phiêu lưu mới.
Anh đã dạy cho em...
...một điều duy nhất mà...
...em nên ghi nhớ.
Đó là?
Em quên mất rồi.
Đó là, không bao giờ từ bỏ.
Không bao giờ từ bỏ.
Không bao giờ.
Bà ấy ở đây.
Ông đã tìm được bà ấy.
Rất ấn tượng.
Cú sốc sợ hãi vì bà ấy. Nó đã được kết nối.
Chúa ơi, đó là ngôi nhà của chúng tôi?
- Nó giống như ngôi nhà của chúng tôi. - Đừng bao giờ nghĩ thế.
Đó là một ảo ảnh.
Toàn bộ nơi này là ảo ảnh của bà ấy.
Người tự tử có thể bị hành hạ...
...bị giam cầm để tự trừng phạt mình.
Ông không muốn bà ấy như vậy.
Ông muốn gặp bà ấy.
Nói với bà ấy cảm xúc trong tim ông.
Và rồi bước đi.
- Không thúc ép. - Khoan, khoan đã.
Tôi đã biết ông sẽ tới đây.
Ông là một đối thủ có cái tôi mạnh mẽ.
Sao ông biết về tôi?
Ông đã gọi con trai mình là Albert, đó là ai?
Đó là vị bác sỹ đầu tiên tôi theo thực tập.
Ông ấy giống như một người ba đối với tôi.
Những lời nói vàng ngọc. Một trí tuệ phi thường.
Có nhớ ông ấy đã làm gì trước khi sang khoa nhi không?
- Tâm lý--- - Tâm lý trẻ em.
Và luôn luôn...
...là một kẻ đọc chậm.
Nhưng khi đó, cái này...
...là loại không vành.
Những thứ khác...
...thường là màu đen.
Cậu có biết tại sao chúng ta lại chọn hình thức khác đi không? Như ta và bọn trẻ nhà cậu?
Bề ngoài không quan trọng, cái chính là ở---
Không, bề ngoài cũng có vai trò của nó.
Là người thầy, hay là người cha...
...vẫn có thể che dấu đi ta là ai, đối với người khác.
Ta đã chờ nhiều năm để có thể lại được để mắt đến cậu.
Và giờ ta đang để mắt đến cậu đây.
Nhưng đây không giống như những nơi khác của địa ngục, con trai.
Cậu không có khả năng phòng thủ trước Annie.
Cậu sẽ đánh mất tâm trí, hoặc để linh hồn bị nuốt trọn trong địa ngục này.
Nếu cậu có chút khả năng nào để cứu cô ta, ta sẽ nói "đi đi" và rồi ở đó để cổ vũ cậu.
Giờ cậu đã tìm được bọn trẻ.
Và chúng cần có cậu.
Ba phút, nếu hơn, cậu có thể để mất tâm trí của mình.
Mất tâm trí nghĩa là sao?
Đó là khi ảo ảnh của cô ấy trở thành của cậu.
Khi đó sẽ không còn đường về nữa.
Hãy nghĩ về mẹ.
Về những gì ba đã nói để đưa mẹ trở lại.
Xin chào?
Cửa nhà không khoá.
Xin lỗi, anh không cố ý làm em sợ.
Anh là ai?
Anh là hàng xóm của em.
Anh mới mua chỗ của Gorman hai tháng trước.
Anh vừa chuyển đến.
Tôi chưa từng nghe họ nói bán chỗ đó.
Annie Nielsen phải không?
Họ kể cho anh rất nhiều về em.
Thế nào? Họ kể những gì?
Rằng em là một nghệ sỹ có tài, và...
...đang làm cho một viện bảo tàng, đúng không? Và...
...em là một goá phụ.
Bà Gorman rất thích đám hoa hồng của em.
Rất thích.
Chúng từng rất đẹp.
Nhưng giờ vùng này không còn nước cấp nữa.
Không có điện, không có khí ga.
Và cũng còn thiếu nhiều thứ khác nữa.
Như là quần áo sạch của tôi, những cuốn sách tôi thường đọc. Và...
...mấy bức tranh yêu quý...
...mà tôi đang làm dở.
- Chuyện gì vậy? - Giờ chúng ở khắp mọi nơi.
Anh tóm được nó rồi.
Xong rồi.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Em có nói là thiếu mất mấy bức tranh.
Mấy tấm quý giá nhất của tôi.
Những tấm luôn nhắc nhở tôi...
...nhắc tôi nhớ về chồng và con mình.
Đó là lý do tôi sẽ không bao giờ rời đi.
Tại vì họ có thể sẽ quay về sao?
Anh ước gì đó là sự thật.
Họ sẽ không, anh biết đấy.
Khi ta chết, ta sẽ biến mất.
Vợ anh đã tự tử...
...sau khi những đứa trẻ chết.
Và sau khi anh...
Cô ấy là người phụ nữ đáng yêu nhất.
Em có nghĩ chuyện đó buồn không?
- Anh không phải rời đi à? - Không.
- Nhưng nếu em muốn anh đi... - Tôi muốn.
Được rồi.
Ngày cuối cùng anh nhìn thấy cô ấy, đó là ngày kỷ niệm của bọn anh.
- Tôi nghĩ anh nói sẽ đi rồi? - Một phút thôi.
Anh sẽ ở quanh đây để đề phòng có sự cố nào khác xảy ra.
Đó không phải là kỷ niệm ngày cưới.
Nó là một ngày vô cùng đặc biệt.
Không một ai khác biết về nó.
Anh cần nói chuyện với em.
Và em không nhất thiết phải trả lời anh.
Đây là một tấm vé một chiều...
...dành cho anh.
Anh quanh quẩn ở đây mà không thể giúp được em.
Nó như giết chết anh.
Hôm này là ngày D-Day. Ngày 6/6
D trong "Quyết định", anh đoán thế. Decision
Về chuyện ly dị. Divorce
Nó nên là hai "D" mới phải, đúng không?
Anh sẽ đính chính lại.
Nhìn mọi chuyện mà xem, khi mà em không nói gì cả một tháng trời.
Cindy đã gọi.
Cô ấy nói là mọi thứ vẫn đang chờ em.
Tất cả hoạ sỹ và phụ trách bảo tàng...
...sẽ tới họp mặt khi em khoẻ hơn.
Và anh đã nói với cô ấy...
...chính bảo tàng và một cuộc họp như thế...
...đã ngăn em lái xe ngày hôm đó.
Và nếu mà em có quay lại, tức là em đã không thương tiếc...
...rằng em đã không sai...
...và rằng em sẽ phản bội lại lũ trẻ.
Cô ấy bảo anh bị điên, và anh nói lại cô ta là một kẻ khốn vô tình.
Rồi anh gác máy. Chuyện không hay ho chút nào.
Điều ta cho là thật, đó là thật.
Cho dù mọi người có biết đến nó hay không.
Đó là khi anh nhận ra mình cũng là một phần của chuyện này.
Không phải vì anh luôn gợi nhắc em chuyện cũ.
Mà là vì anh không thể chia sẻ cùng em.
Vì vậy, anh sẽ để em lại một mình.
Đừng từ bỏ, được chứ?
Được.
Ổn rồi.
Vậy là hai người hoà giải.
Chuyện thật lãng mạn.
Nhưng cô ấy vẫn tự tử.
- Cuối cùng cô ấy cũng từ bỏ. - Điều đó không sai trái.
- Chồng cô ta không nghĩ thế. - Hắn là một kẻ hèn nhát.
"Hãy mạnh mẽ, đừng từ bỏ"...
...đó là cách mà hắn trốn tránh.
Hắn chỉ cố từ bỏ những đau khổ.
Chỉ biết rời xa người mà hắn yêu thương nhất.
Nhiều lúc, khi ta thắng lại là thua.
Khi hắn được gặp lại bọn trẻ lần nữa...
Tôi tưởng anh bảo chúng đã chết.
Ta có thể gặp được người chết...
...trong giấc mơ, nếu ta muốn.
Tôi muốn nhìn thấy Christy.
Anh có thể chỉ cho em, nó không hề khó.
Tất cả những gì em phải làm, giống như vẽ lên một bức tranh.
Chúng ta hãy cùng làm.
Chỉ cần nhắm mắt lại.
Đừng sợ.
Có nhớ nơi em đã làm đám cưới?
Christy.
Còn ai khác sẽ cưới em trong giấc mơ này?
Em rất nhớ anh.
Annie.
Đây là sự thật.
Người đàn ông trong khu vườn đó...
...đó là anh.
Không. Không.
Dù ông là ai, dù là gì đi nữa...
...ông tưởng có thể đem anh ấy đi khỏi tôi sao?
Anh xin lỗi, em yêu.
Có vài điều anh cần phải nói.
Anh chỉ còn lại một ít thời gian thôi.
Anh xin lỗi vì mọi điều mà anh không thể trao cho em được nữa.
Anh sẽ không thể mua cho em một chiếc bánh mỳ kẹp thịt nhiều nước sốt nữa.
Một cái thật lớn.
Anh sẽ không bao giờ có thể làm em mỉm cười nữa.
Anh chỉ muốn chúng ta sống tới già bên nhau.
Hai cụ già lẩm cẩm cùng nhau cười nói, mặc cho cơ thể chết dần.
Bên nhau đến cuối đời...
...nơi hồ nước đó, trong bức tranh của em.
Đó là thiên đường của chúng ta, em thấy không?
Có rất nhiều thứ còn thiếu.
Những cuốn sách.
Những giấc ngủ ngắn. Lúc Annie ru ngủ
Những nụ hôn.
Và những cuộc cãi lộn.
Ôi Chúa ơi, quả thật là rất nhiều.
Cảm ơn em vì những điều đó.
Cảm ơn mọi sự ân cần em trao anh.
Cảm ơn em vì những đứa con của chúng ta.
Vì khoảnh khắc đầu tiên anh thấy chúng.
Cảm ơn vì đã khiến anh tự hào về em.
Vì sự chịu đựng.
Vì sự ngọt ngào của em.
Vì dáng hình em, vì cảm giác anh luôn muốn chạm vào em.
Chúa ơi, em là cả cuộc đời anh.
Anh xin lỗi vì mỗi lần anh không giúp được em.
Đặc biệt là lần này.
Ông không nghĩ tôi sẽ ra được, phải không?
Cậu đã ở trong đó khá lâu.
Khá lâu đó giúp tôi nhận ra là ông đúng.
Cậu không thể làm gì để cứu cô ta được nữa.
Chuyến đi này không phải là vì cô ấy.
- Cậu có suýt... - ...để mất tâm trí?
Có.
Nó đã tới giới hạn.
Vì vậy tôi phải ra ngoài này.
Phải, tôi từ bỏ.
Nhưng không theo cách ông nghĩ.
Hãy trở lại, Al. Albert
Hãy nói với bọn trẻ rằng tôi yêu chúng, được chứ?
Và tôi sẽ không rời xa mẹ của chúng.
Cảm ơn.
Chúng ta đến đâu rồi, em yêu?
Sau một phút này, anh sẽ quên em.
Cũng như em sẽ không biết anh.
Nhưng chúng ta sẽ ở bên nhau.
Nơi chúng ta thuộc về.
Người tốt xuống địa ngục bởi họ không thể tha thứ bản thân.
Anh biết mình cũng không thể.
Nhưng anh có thể tha thứ cho em.
Việc tôi đã giết con mình...
...và cả người chồng yêu quý?
Không.
Là về việc khiến một kẻ lựa chọn địa ngục thay vì thiên đường...
...chỉ để ở bên em.
Không phải vì anh luôn gợi nhắc em chuyện cũ.
Mà là vì anh không thể chia sẻ cùng em.
Vì vậy, anh sẽ để em lại một mình.
Đừng từ bỏ, được chứ?
Christy?
Christy.
Nơi này bị sao vậy?
Nó lạnh quá.
Christy?
Chúa ơi. Không. Không. Không, không, không.
Đừng từ bỏ. Đừng từ bỏ. Đừng từ bỏ. Christy.
Đừng từ bỏ. Không. Đừng từ bỏ.
Christy.
Ở lại với em. Đừng từ bỏ.
Christy.
Này.
Còn nhớ em không?
Nhiều lúc, khi ta thua...
...lại là thắng.
Sao chúng ta đến được đây?
Đi lại ở đây cũng giống như những thứ khác.
Chỉ là trong tâm trí.
Mọi điều cần làm, chỉ là nhắm mắt lại.
Nếu ta biết mình sẽ đi đâu.
Có vẻ chúng ta đã làm được.
Ở chỗ đó...
...anh đã cố mọi cách, nhưng không gì hiệu quả.
Cho đến khi...
...anh cố ở lại cùng em.
Điều được gọi là không thể...
...là thứ mà ta chưa từng thấy.
Xin lỗi, quý cô.
Đã sẵn sàng cho điều bất ngờ mà tôi đã hứa chưa?
Vâng.
Không phải là bất ngờ đó.
Mẹ ơi?
Em muốn chúng ta sống tới già bên nhau.
Chúng ta có thể làm thế ở đây không?
Em muốn như thế.
Chỉ cần có anh ở bên.
Sẽ luôn thế.
Nhưng còn việc quay trở lại thì sao?
Tái sinh?
Em thấy đó, đấy là điều mà chúng ta không thể có ở đây.
Lại tìm kiếm nhau từ đầu.
Bắt đầu tình yêu.
Những lựa chọn khác.
- Thử lần nữa. - Phải.
Tránh xa vật sắc nhọn.
Đừng lo lắng về bọn trẻ. Chúng sẽ ở đây.
Chúng cũng muốn chúng ta đi.
Cả đời người chỉ như một chớp mắt trên thiên đường này.
Và rồi tất cả chúng ta lại ở bên nhau, mãi mãi.
Làm sao để em tìm ra anh?
Anh đã tìm được em trong địa ngục. Em không nghĩ anh có thể tìm ra em tại Jersey sao?
Khi tôi còn trẻ, tôi đã gặp một cô gái xinh đẹp, bên bờ hồ.